1·From time to time we all get a hankering for something a little different.
我们偶尔都会有对稍有变化的事物的渴望。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Italian artist Bolla has transformed them into something a bit more sinister—macabre tokens of death that include an AK-47 assault rifle and human remains.
意大利艺术家波拉将它们变成了一种更加凶险的东西——令人毛骨悚然的死亡象征，其中包括一把 AK-47 突击步枪和一些人类遗骸。
3·I think I'd prefer something a little less energetic.
我想我更喜欢不太剧烈的活动。
—— 《牛津词典》
4·I'm looking for something a little more out of the ordinary.
我正在找些稍不寻常的东西。
—— 《牛津词典》
5·There was something a little severe and forbidding about her face.
她的脸色严厉且令人生畏。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
6·We saw the opportunity to offer something a little special and different from other establishments.
我们看到了一个机会，可以提供一些特别的、与其他机构不同的东西。
7·The ability to relate well with their student is something a counselor should possess, not a teacher.
与学生相处融洽的能力是辅导员应该具备的，而不是老师。
8·The ability to relate well with their students is something a counselor should possess, not a teacher.
与学生融洽相处的能力是辅导员应该具备的，而不是老师。
9·Your mind is already in that mode of bringing ideas from concept to something a little bit more concrete.
你的大脑已经处在能把概念转化为比较具体的实物的模式中了。
10·Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
普鲁塔克的建议略有不同，这一建议与马库斯·西塞罗的主张更为接近，即一个人应该“通过创作而非吹毛求疵来进行批判”。